1 00:00:04,729 --> 00:00:06,424 Bine, deci asta e doua dormitoare la etaj... 2 00:00:06,425 --> 00:00:08,338 atât oaspetele cât și stăpânul. 3 00:00:08,363 --> 00:00:09,771 Dormitorul acela matrimonial este incredibil. 4 00:00:09,804 --> 00:00:12,458 Corect? Este ca un... acolo locuiește un rege. 5 00:00:13,867 --> 00:00:15,636 Baia de oaspeti pentru toti oaspetii 6 00:00:15,671 --> 00:00:16,947 acela ar avea 7 00:00:16,981 --> 00:00:21,022 la cină în bucataria ta dulce si dulce. 8 00:00:21,056 --> 00:00:22,235 E frumos. 9 00:00:22,268 --> 00:00:24,418 Acesta este, parcă, mai mare decât oricare casa în care am locuit vreodată. 10 00:00:24,452 --> 00:00:26,450 - Este foarte frumos. - Așa numesc ei 11 00:00:26,484 --> 00:00:28,187 un blat „cascada”. 12 00:00:28,221 --> 00:00:29,256 Uită-te la asta, e glorios. 13 00:00:29,290 --> 00:00:30,939 Ar trebui să-l iei. E chiar frumos. 14 00:00:30,973 --> 00:00:32,676 Ar fi bine să fie frumos pentru prețul pe care îl cer, 15 00:00:32,710 --> 00:00:34,905 la care sper, poate într-o zi te vei despărți de mine. 16 00:00:34,938 --> 00:00:37,459 - Ce? - Mă joc cu tine. 17 00:00:37,494 --> 00:00:39,066 - Mă joc cu tine. - Nu e amuzant. 18 00:00:39,100 --> 00:00:40,705 Mă joc, mă joc, Mă joc, mă joc. 19 00:00:40,738 --> 00:00:42,507 - Dar serios, îți place? - Imi place. 20 00:00:42,541 --> 00:00:45,194 Bine, pentru că aș spera pe care ai cheltui 21 00:00:45,228 --> 00:00:46,768 puțin timp cu mine aici. 22 00:00:46,801 --> 00:00:48,668 - Vom vedea. - Vom vedea? 23 00:00:48,701 --> 00:00:50,161 În regulă. 24 00:00:50,897 --> 00:00:53,485 Mm, sunt destul de sigur că acest lucru este ilegal. 25 00:00:53,518 --> 00:00:54,959 Sunt destul de sigur că cunosc câțiva polițiști 26 00:00:54,994 --> 00:00:56,860 care ne poate ajuta doar în caz că vom avea probleme. 27 00:00:56,894 --> 00:00:59,131 Oh da. Oh, asta e bine. 28 00:01:10,002 --> 00:01:12,655 Nu. 29 00:01:12,689 --> 00:01:14,574 Stai bine. 30 00:01:15,212 --> 00:01:17,668 - Trebuie să plecăm. - Din păcate, da. 31 00:01:17,703 --> 00:01:19,732 Bine. 32 00:01:22,028 --> 00:01:24,157 - Ai inteles asta? - Da. 33 00:01:24,190 --> 00:01:26,084 În regulă. 34 00:01:46,965 --> 00:01:48,045 Bine? 35 00:01:48,080 --> 00:01:49,455 Totul arată bine, Antonio. 36 00:01:49,488 --> 00:01:52,043 Nu sunt lacrimi, fără fracturi, fără artrită. 37 00:01:52,077 --> 00:01:54,698 În regulă, atunci de ce mă doare încă atât de mult umărul? 38 00:01:54,731 --> 00:01:55,746 Nu sunt sigur. 39 00:01:55,780 --> 00:01:57,221 Deci, când spui „durere”, 40 00:01:57,254 --> 00:01:59,220 ce tip de disconfort experimentezi? 41 00:01:59,254 --> 00:02:00,661 Este rigiditate, durere? 42 00:02:00,696 --> 00:02:02,726 Nu știu. Uh, durere. 43 00:02:02,760 --> 00:02:05,937 Probabil că ai nevoie doar pentru a-i mai odihni. 44 00:02:05,971 --> 00:02:07,454 Da. 45 00:02:08,462 --> 00:02:11,869 Hei, uh, o să am nevoie o reîncărcare a acelei rețete. 46 00:02:11,902 --> 00:02:13,179 Altul? 47 00:02:13,213 --> 00:02:15,407 Am nevoie de ceva pentru a ajuta cu durerea, deci. 48 00:02:15,442 --> 00:02:17,636 Au trecut trei luni de la accidentare. 49 00:02:17,670 --> 00:02:19,013 Nu există daune structurale. 50 00:02:19,046 --> 00:02:20,847 Este singurul lucru care ajută la durere. 51 00:02:20,882 --> 00:02:23,600 Înțeleg, dar asta ar fi a patra reumplere. 52 00:02:23,633 --> 00:02:25,075 Adică, e multă oxicodonă, 53 00:02:25,109 --> 00:02:26,975 mai ales pentru o astfel de accidentare. 54 00:02:27,009 --> 00:02:30,055 - După cum am spus, încă doare. - Înțeleg, dar... 55 00:02:30,090 --> 00:02:31,629 Știi ce, uite, nu sunt un drogat 56 00:02:31,662 --> 00:02:34,250 caut să-mi găsesc doctorul după niște pastile. 57 00:02:37,823 --> 00:02:40,476 Sunt polițist. 58 00:02:40,510 --> 00:02:43,173 Am nevoie doar de ajutor cu durerea ca să-mi pot face treaba. 59 00:02:44,475 --> 00:02:47,587 Uite, îmi pare rău. Mi-aș putea pierde permisul. 60 00:02:47,621 --> 00:02:49,356 Dacă ai nevoie de ajutor, orice... 61 00:02:49,391 --> 00:02:51,028 Nu am nevoie de ajutor, doctore. Sunt bine. 62 00:03:35,890 --> 00:03:37,693 Ce s-a întâmplat? 63 00:03:39,265 --> 00:03:42,444 - Nimic, eu... - Mâna ta sângerează. 64 00:03:43,164 --> 00:03:44,704 Sunt bine, scumpo. 65 00:03:44,738 --> 00:03:46,867 Doar că... mă prosteam. 66 00:03:46,900 --> 00:03:50,013 Am făcut box în umbră și... Am lovit oglinda proastă. 67 00:03:50,046 --> 00:03:51,422 Ești sigur că ești bine? 68 00:03:51,455 --> 00:03:54,469 Da, sunt bine. Ce faci acasă, oricum? 69 00:03:54,503 --> 00:03:57,519 - Am crezut că ai mandatul de mijloc? - Mi-am uitat caietul. 70 00:03:58,042 --> 00:03:59,286 Ei bine, vă sugerez să vă găsiți caietul 71 00:03:59,320 --> 00:04:01,082 și întoarce-te la bibliotecă. 72 00:04:01,679 --> 00:04:03,481 Merge. 73 00:04:13,575 --> 00:04:15,408 Nu chiar acum. 74 00:04:17,704 --> 00:04:19,635 Unde e Antonio? Nu își ridică telefonul. 75 00:04:19,670 --> 00:04:21,995 - Huh. - Deci ce se întâmplă? 76 00:04:22,029 --> 00:04:23,798 Jay trage niște punk în dimineața asta cu 77 00:04:23,831 --> 00:04:25,698 un gram de heroină în mașina lui, a renuntat la casa de droguri. 78 00:04:25,732 --> 00:04:27,140 Se presupune că mișcă o mulțime de fentanil. 79 00:04:27,174 --> 00:04:28,680 O să ne lovim, și să vedem ce putem găsi. 80 00:04:28,714 --> 00:04:30,581 Da, și pe cine putem răsturna. 81 00:04:30,614 --> 00:04:32,153 Da, așa că te vreau să le sparg și pe toate. 82 00:04:32,188 --> 00:04:35,332 Junkii, dealeri, prietene, toată lumea. 83 00:04:35,366 --> 00:04:37,134 Hei, știi unde este Antonio? 84 00:04:37,169 --> 00:04:38,674 Nu, l-am sunat, dar... 85 00:04:38,709 --> 00:04:40,118 Huh. 86 00:04:41,658 --> 00:04:43,689 Corect, deci Hailey, Burgess, iar eu voi lua frontul. 87 00:04:43,722 --> 00:04:45,097 Ruzek, Atwater, voi băieți luați spatele. 88 00:04:45,132 --> 00:04:46,376 Bine, lovește-l. 89 00:04:46,409 --> 00:04:48,276 Ne vedem cu toții înapoi la district. 90 00:04:48,310 --> 00:04:49,948 Avem nume sau poze? 91 00:04:49,981 --> 00:04:51,291 Nu, zburăm orb. 92 00:04:51,325 --> 00:04:53,224 - Dar asta îl face distractiv, nu? - Da. 93 00:04:54,732 --> 00:04:56,501 Chicago PD, nimeni nu se mișcă! 94 00:04:56,535 --> 00:04:57,943 Polițiști! Polițiști! 95 00:04:57,976 --> 00:04:59,286 - Du-te, du-te-du-te! - La naiba. 96 00:04:59,320 --> 00:05:00,958 Nimeni nu se mișcă! Mâinile în aer, acum! 97 00:05:00,991 --> 00:05:03,022 - Alergători la dreapta! - Am spus cu mâinile în aer, acum! 98 00:05:03,056 --> 00:05:04,333 - Ridică-te de perete. - Ridică mâinile! 99 00:05:04,367 --> 00:05:05,972 Asta trebuie să fie un fel de greșeală, omule. 100 00:05:06,005 --> 00:05:07,774 - Mâini unde le pot vedea! - Întoarceţi-vă! 101 00:05:07,807 --> 00:05:09,412 Aceasta trebuie să fie un fel de greșeală. 102 00:05:09,446 --> 00:05:12,198 Aceasta este o greșeală? Ce este asta, aspirina? 103 00:05:15,345 --> 00:05:17,146 Ce sunt toate astea, omule? 104 00:05:18,294 --> 00:05:20,718 - Uită-te la perete. - Hei! Chicago PD! 105 00:05:20,751 --> 00:05:22,356 Cu fața la perete, pune mâinile la spate. 106 00:05:27,633 --> 00:05:29,336 Adam, am patru care ies în spate! 107 00:05:29,370 --> 00:05:30,777 Hei, hei, hei! Ridicați mâinile! 108 00:05:30,812 --> 00:05:32,220 - Ridică mâinile! - Vino aici! 109 00:05:32,253 --> 00:05:33,662 - Vreau să văd mâini! - E cool. E cool. 110 00:05:33,695 --> 00:05:34,972 - Mâinile sus! - Treci la pământ! 111 00:05:35,006 --> 00:05:36,315 - Vino aici. - E cool. sunt cool. 112 00:05:36,350 --> 00:05:37,430 - O, mâna mea, omule! - Hei... 113 00:05:37,463 --> 00:05:38,741 Tu, uite... uită-te la perete. 114 00:05:38,774 --> 00:05:40,379 Nu te uita la mine, intră doar pe perete, bine? 115 00:05:40,413 --> 00:05:41,625 Pune-ți mâinile în spate spatele tau chiar acum. 116 00:05:41,658 --> 00:05:43,197 - Mâinile la spate... - La naiba! 117 00:05:43,231 --> 00:05:44,312 - La naiba. - Burgess, ai prins-o? 118 00:05:44,345 --> 00:05:45,786 Hai! Hai! Hai! Am prins-o. 119 00:05:45,820 --> 00:05:47,589 Hei, ai orice asta m-ar putea răni acolo? 120 00:05:47,622 --> 00:05:48,833 - Nu, nu-i cunosc pe tipii ăia. - Hei! nu... 121 00:05:48,867 --> 00:05:50,046 Nu te întorci. 122 00:05:50,079 --> 00:05:51,521 - N-am făcut nimic. - Hei. 123 00:05:51,554 --> 00:05:53,684 - Uau-uu-uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuui. - L-am prins, l-am prins! 124 00:05:53,717 --> 00:05:54,961 Chicago PD! 125 00:05:59,910 --> 00:06:01,581 Poliţie! Îngheţa! 126 00:06:25,798 --> 00:06:27,337 Chicago PD! Dă-te jos! 127 00:06:27,371 --> 00:06:29,139 Coboară chiar acum sau te împușc! 128 00:06:29,174 --> 00:06:30,385 Ridică mâinile. 129 00:06:30,419 --> 00:06:32,056 Mâinile în aer! 130 00:06:32,089 --> 00:06:33,956 Acum întoarce-te foarte încet. 131 00:06:33,991 --> 00:06:35,660 Foarte lent. 132 00:06:39,233 --> 00:06:41,166 Ce naiba? 133 00:06:41,199 --> 00:06:43,330 Nu trage. Sunt eu. 134 00:06:43,986 --> 00:06:45,911 Antonio? 135 00:06:47,360 --> 00:06:51,450 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 136 00:06:52,079 --> 00:06:53,455 Antonio, ce naiba sa întâmplat? 137 00:06:53,488 --> 00:06:55,093 Ai fost... ai fost faci o cumparare in casa? 138 00:06:55,126 --> 00:06:56,567 Nu este atât de greu de înțeles, Adam. 139 00:06:56,602 --> 00:06:57,878 Am primit un pont de la un CI. 140 00:06:57,912 --> 00:06:59,353 Am venit să-l verific, așa că am făcut o cumpărare. 141 00:06:59,387 --> 00:07:00,533 Nu ai vrut să spun cuiva că ai fost aici? 142 00:07:00,566 --> 00:07:01,843 Te-am fi putut acoperi. 143 00:07:01,877 --> 00:07:03,482 Oh, am primit pontul acum 20 de minute. 144 00:07:03,515 --> 00:07:05,153 am fost in zona, m-am gândit că voi veni să verific. 145 00:07:05,187 --> 00:07:07,905 - Nu e mare lucru. - Da, e mare lucru, omule. 146 00:07:07,940 --> 00:07:09,832 Aproape că te-am împușcat. 147 00:07:10,791 --> 00:07:12,068 Îmi pare rău. 148 00:07:12,101 --> 00:07:14,461 Ar fi trebuit să mă identific mai devreme. 149 00:07:16,787 --> 00:07:18,195 Antonio, uite. 150 00:07:18,229 --> 00:07:19,998 - Nu vreau să intru, dar... - Atunci nu. 151 00:07:20,031 --> 00:07:22,029 Dar te-am sunat cu toții ca de o grămadă de ori. 152 00:07:22,063 --> 00:07:23,831 Am venit aici să fac niște lucrări sub acoperire. 153 00:07:23,865 --> 00:07:26,420 Lucrurile s-au încurcat. Sfârșitul poveștii. 154 00:07:26,454 --> 00:07:28,059 Încalci protocolul, e sfârșitul poveștii. 155 00:07:28,092 --> 00:07:30,156 Unul dintre noi o face, frate, ai vrea insigna noastră. 156 00:07:30,190 --> 00:07:31,565 Jur pe Dumnezeu, Adam... 157 00:07:31,598 --> 00:07:32,974 Antonio, e puțin din caracter, omule. 158 00:07:33,008 --> 00:07:34,842 - Aproape că te-a împușcat. - Hei, ascultă, ascultă. 159 00:07:34,876 --> 00:07:36,415 Nimeni nu a fost rănit. 160 00:07:36,449 --> 00:07:38,184 Sunt o mulțime de ochi în jur 161 00:07:38,218 --> 00:07:40,185 deci să lăsăm în pace deocamdată. 162 00:07:43,625 --> 00:07:45,296 Bine. 163 00:07:48,475 --> 00:07:49,770 Ești bine? 164 00:07:52,473 --> 00:07:54,012 Nu. 165 00:08:18,262 --> 00:08:20,358 Hei. Pot lua o plimbare? 166 00:08:20,392 --> 00:08:21,833 - Da, sigur. - Mulţumesc. 167 00:08:21,867 --> 00:08:23,898 Am condus aici cu Jay dar e blocat să facă 168 00:08:23,931 --> 00:08:26,840 munca de hârtie, așa că va fi vreo oră și ceva. 169 00:08:28,912 --> 00:08:30,942 Sunt ale tale sau... 170 00:08:30,977 --> 00:08:33,107 Nu, am făcut o cumpărare, îți amintești? 171 00:08:33,794 --> 00:08:36,710 Corect. Bine. 172 00:08:36,744 --> 00:08:38,184 Așa că le voi lua și încuie-le cu cealaltă... 173 00:08:38,219 --> 00:08:40,151 Nu, nu, nu, e în regulă. O pot face. 174 00:08:40,185 --> 00:08:42,445 Nu. Aproape că te-am omorât. 175 00:08:42,478 --> 00:08:44,214 Adică, este ultimul pe care îl pot face. 176 00:08:44,248 --> 00:08:45,887 Sunt bine. 177 00:08:49,720 --> 00:08:51,096 Uite... hei... uh, 178 00:08:51,129 --> 00:08:54,078 Adică, sunt partenerul tău... și prietenul tău. 179 00:08:54,112 --> 00:08:56,333 Dacă se întâmplă ceva... 180 00:08:57,290 --> 00:08:58,585 sunt bine. 181 00:09:06,466 --> 00:09:07,972 În regulă, Patrick Carter. 182 00:09:08,006 --> 00:09:10,659 Este un jucător de nivel mediu conform Narcoticelor. 183 00:09:10,693 --> 00:09:12,396 Toți priorii lui sunt legați de cocaină, 184 00:09:12,430 --> 00:09:14,854 așa că trebuie să fi început împingând opioidele sintetice. 185 00:09:14,887 --> 00:09:16,558 Controalele asupra legit oxy devin strânse, 186 00:09:16,591 --> 00:09:18,130 deci aceste lucruri false sunt peste tot. 187 00:09:18,164 --> 00:09:19,802 Da, omorând și o mulțime de oameni. 188 00:09:19,835 --> 00:09:22,302 11 supradoze luna trecută în acel cartier. 189 00:09:22,818 --> 00:09:24,685 Hei, de ce nu fug la tipul ăsta, 190 00:09:24,718 --> 00:09:26,487 să văd dacă pot să-l iau să răspundă la furnizorul lui? 191 00:09:26,520 --> 00:09:28,028 Uh, prea târziu. S-a avocat 192 00:09:28,061 --> 00:09:30,779 în secunda în care l-au adus la interogatoriu. 193 00:09:30,813 --> 00:09:32,418 În regulă, să cautăm telefonul lui Carter, 194 00:09:32,452 --> 00:09:34,351 amprenta digitală, asociați cunoscuți. 195 00:09:34,385 --> 00:09:36,597 Vezi dacă ne putem identifica cine furnizează pastilele. 196 00:09:37,269 --> 00:09:39,168 Hei, lasă-mă o clipă, vrei, Antonio? 197 00:09:39,202 --> 00:09:41,144 - Da. - Ajută-mă. 198 00:09:41,964 --> 00:09:44,626 De ce zburați singur la casa de droguri? 199 00:09:45,264 --> 00:09:46,509 Ei bine, parcă le-am spus celorlalți. 200 00:09:46,542 --> 00:09:48,475 Am primit un pont de la un CI. Am fost în zonă. 201 00:09:48,508 --> 00:09:50,360 - M-am gândit că o să acționez. - Huh. 202 00:09:51,130 --> 00:09:52,898 De ce ai fugit? 203 00:09:52,933 --> 00:09:55,684 Om. Am crezut că este o ruptură. 204 00:09:55,718 --> 00:09:59,517 Pistoale ieșeau, am auzit țipete, așa că am plecat. 205 00:09:59,552 --> 00:10:01,549 Te-ai ranit mana? 206 00:10:01,584 --> 00:10:03,189 Oh, da, da. 207 00:10:03,222 --> 00:10:05,023 Tăiați-o mișcând niște cărămizi în curtea din spate. 208 00:10:05,056 --> 00:10:06,531 Nu e mare lucru. Nici măcar nu aveau nevoie de cusături. 209 00:10:06,564 --> 00:10:08,015 Huh. 210 00:10:08,694 --> 00:10:10,104 Asta e? 211 00:10:12,626 --> 00:10:14,297 - Mulţumesc. - Ai înţeles. 212 00:10:20,262 --> 00:10:21,571 Haide. 213 00:10:23,146 --> 00:10:24,849 - Hei, hei. - Shh. 214 00:10:24,882 --> 00:10:26,618 Mai bine ai avea un bun al naibii explicație pentru asta, Antonio. 215 00:10:26,652 --> 00:10:27,765 - Nu, și ține-l jos. - Hei, am avut o înțelegere. 216 00:10:27,799 --> 00:10:29,568 Tu mă ții în siguranță și îți aduc pastile. 217 00:10:29,601 --> 00:10:31,763 - În schimb, m-ai pus la cale. - Nu eu am. A fost o greșeală. 218 00:10:31,797 --> 00:10:33,041 Nu știam că vor fi acolo. 219 00:10:33,075 --> 00:10:34,033 Lucrezi cu acești oameni. 220 00:10:34,067 --> 00:10:35,564 Cum de nu știai asta se uitau la mine? 221 00:10:35,598 --> 00:10:37,268 Omule, trebuie să crezi că sunt un idiot. 222 00:10:37,302 --> 00:10:39,234 Fac tot ce pot dar nu va fi ușor. 223 00:10:39,268 --> 00:10:40,446 Nu-mi pasă dacă e ușor. 224 00:10:40,481 --> 00:10:42,184 Bine, doar termină, 225 00:10:42,217 --> 00:10:43,822 pentru că nu cobor numai pentru asta, Antonio. 226 00:10:43,856 --> 00:10:45,821 - Îți pot promite asta. - Uite, uite, uite. 227 00:10:45,855 --> 00:10:48,671 Singurul mod în care pot face o înțelegere este dacă oferiți furnizorul dvs. 228 00:10:48,706 --> 00:10:50,376 Vrei să mă întorc? 229 00:10:50,410 --> 00:10:52,342 Să-mi omoare familia? La ce naiba te gandesti? 230 00:10:52,376 --> 00:10:53,974 Vei coopera? Da sau nu. 231 00:10:54,604 --> 00:10:56,063 Da sau nu? 232 00:10:56,865 --> 00:10:59,125 Amenda. Dar fără închisoare. 233 00:10:59,159 --> 00:11:01,419 Am 47 de ani. Nu mă pot întoarce la închisoare. 234 00:11:01,452 --> 00:11:03,647 Nu mă voi întoarce. 235 00:11:03,681 --> 00:11:06,344 O să merg pe jos. Vreau imunitate deplină. 236 00:11:06,909 --> 00:11:08,497 Bine, voi vedea ce pot face. 237 00:11:08,531 --> 00:11:12,004 Doar ține gura închisă sau te voi îngropa în spatele asta. 238 00:11:23,834 --> 00:11:26,454 Vești bune, sergent. Tocmai am vorbit cu Carter. 239 00:11:26,489 --> 00:11:28,552 - Ți-am spus că s-a avocat. - Știu. 240 00:11:28,586 --> 00:11:30,026 Aveam un unghi, așa că am alergat spre el. 241 00:11:30,061 --> 00:11:31,337 Ce vrei sa spui? 242 00:11:31,371 --> 00:11:33,369 Ascultă, a spus că se va întoarce 243 00:11:33,403 --> 00:11:35,427 dacă putem face o afacere bună. 244 00:11:36,057 --> 00:11:37,302 Cât de bine? 245 00:11:37,557 --> 00:11:39,857 - Vrea imunitate deplină. - Asta este? 246 00:11:39,891 --> 00:11:42,577 Ce zici de o casă pe plajă în Malibu? Un nou Tesla? 247 00:11:42,611 --> 00:11:43,986 Uite, doar îți spun ce a spus. 248 00:11:44,020 --> 00:11:45,527 Are doi antecedenti criminali. 249 00:11:45,560 --> 00:11:47,918 Cu excepția cazului în care furnizorul lui este Pablo Escobar, 250 00:11:47,952 --> 00:11:48,991 poate uita de asta. 251 00:11:49,025 --> 00:11:50,540 Trebuie să fie ceva ce putem rezolva. 252 00:11:50,574 --> 00:11:53,327 Antonio, este un an electoral. 253 00:11:53,654 --> 00:11:54,833 Nimeni nu va da cu piciorul 254 00:11:54,866 --> 00:11:56,471 un cunoscut dealer de pastile cu doi anteriori. 255 00:11:56,505 --> 00:11:57,716 Optica este groaznică. 256 00:11:57,750 --> 00:11:59,881 De când îți pasă de optică? 257 00:12:01,551 --> 00:12:03,549 Ce naiba se întâmplă? 258 00:12:03,583 --> 00:12:04,960 Ce vrei să spui? 259 00:12:05,484 --> 00:12:07,418 Nu arăți așa de bine, frate. 260 00:12:07,843 --> 00:12:09,219 Ceva ce vrei să-mi spui? 261 00:12:09,252 --> 00:12:10,618 Sunt bine. 262 00:12:18,886 --> 00:12:21,703 Da, ascultă... Vreau să-l muți pe Carter. 263 00:12:21,737 --> 00:12:23,440 Nu-l vreau pe Antonio nicăieri lângă el. 264 00:12:23,474 --> 00:12:24,867 Înţelegi? 265 00:12:25,768 --> 00:12:27,090 Mulțumesc, Trudy. 266 00:12:38,835 --> 00:12:39,989 Eu. 267 00:12:40,022 --> 00:12:41,627 Caut ceva Oxy. 268 00:12:41,661 --> 00:12:43,430 Nu purta asta. 269 00:12:43,463 --> 00:12:45,920 - Ce zici de Vicodin? - Am pietre și am lovit. 270 00:12:45,954 --> 00:12:47,437 Asta e, jefe. 271 00:12:50,541 --> 00:12:51,720 Dă-mi un ban de H. 272 00:12:51,754 --> 00:12:54,114 Omul meu de acolo te va conecta. 273 00:13:15,250 --> 00:13:16,691 Dă-mi-o. 274 00:13:16,724 --> 00:13:17,936 Hank, ce naiba faci? 275 00:13:17,969 --> 00:13:19,410 - Unde este? - Unde e ce? 276 00:13:19,444 --> 00:13:20,623 Haide, nu-mi face smecherie. 277 00:13:20,656 --> 00:13:21,770 ce faci? 278 00:13:21,803 --> 00:13:23,965 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 279 00:13:32,125 --> 00:13:33,894 Hei, ar trebui să știi... 280 00:13:33,928 --> 00:13:35,041 E în regulă, e în regulă. 281 00:13:35,074 --> 00:13:36,220 - Nu, stai, uite... - Hei. 282 00:13:36,255 --> 00:13:37,368 Mă întâlneam cu un CI și el... 283 00:13:37,401 --> 00:13:38,809 - Nu face asta. - Nu, am fost... 284 00:13:38,844 --> 00:13:40,677 Mă întâlneam cu un CI. Hei, nu face asta. 285 00:13:40,711 --> 00:13:42,162 Ascultă la mine. 286 00:13:43,103 --> 00:13:44,806 O să te ajut să treci peste asta. 287 00:13:44,840 --> 00:13:47,330 Nu am nevoie de ajutor. 288 00:13:47,363 --> 00:13:49,000 - Nu am nevoie de ajutor. - Hai, hei. 289 00:13:49,035 --> 00:13:50,606 E în regulă. 290 00:13:50,641 --> 00:13:53,752 Hei. 291 00:13:53,786 --> 00:13:55,358 Haide. 292 00:13:57,751 --> 00:13:58,963 Haide. 293 00:13:58,996 --> 00:14:01,125 O să fie bine. 294 00:14:01,159 --> 00:14:02,763 - E în regulă. - Îmi pare rău. 295 00:14:02,798 --> 00:14:04,697 Nu știu ce naiba sa întâmplat. 296 00:14:04,731 --> 00:14:05,894 O să fie bine. 297 00:14:08,434 --> 00:14:10,268 Nu, nu este. 298 00:14:12,595 --> 00:14:14,849 - Dealer-ul ăla, Carter... - Da. 299 00:14:15,316 --> 00:14:17,838 - Îl cunosc. - Bine. 300 00:14:21,050 --> 00:14:23,123 Îmi dădea pastile. 301 00:14:23,966 --> 00:14:25,244 eu... 302 00:14:25,277 --> 00:14:28,080 Ai promis că vei avea grijă, nu? 303 00:14:28,816 --> 00:14:29,929 E în regulă. 304 00:14:29,964 --> 00:14:31,830 Ascultă... hei. 305 00:14:31,864 --> 00:14:33,239 Ne vom ocupa și de asta. 306 00:14:33,273 --> 00:14:35,501 Ne vom ocupa de asta. 307 00:14:35,534 --> 00:14:36,975 Ascultă la mine. 308 00:14:37,008 --> 00:14:38,286 Asculta. 309 00:14:38,319 --> 00:14:40,649 Chiar acum trebuie să te curățăm, bine? 310 00:14:40,682 --> 00:14:42,170 eu... 311 00:14:44,152 --> 00:14:46,838 Am să te duc acasă. 312 00:14:46,872 --> 00:14:49,755 Am să am grijă de tine. Bine? 313 00:14:49,788 --> 00:14:52,114 - Îmi pare rău. - Haide. 314 00:14:52,148 --> 00:14:54,131 E în regulă. 315 00:14:57,227 --> 00:14:58,760 E în regulă. 316 00:15:20,427 --> 00:15:22,272 Nu e nimic acolo. 317 00:15:24,393 --> 00:15:25,572 Haide, fă-ți bagajul. 318 00:15:25,605 --> 00:15:27,440 Azi intri la detoxifiere rapidă. 319 00:15:27,473 --> 00:15:29,078 Nu cred că este o idee bună. 320 00:15:29,111 --> 00:15:32,027 Da, ei bine, nu întreb. 321 00:15:32,060 --> 00:15:34,255 Uite, te voi acoperi în timp ce ești plecat. 322 00:15:34,289 --> 00:15:36,451 Nu va merge mai departe decât această cameră. 323 00:15:46,315 --> 00:15:48,575 Este Eva. Ea gătește cina în seara asta. 324 00:15:48,610 --> 00:15:51,132 - Hm. - Hei, scumpo. 325 00:15:51,165 --> 00:15:53,238 Ascultă, va trebui să te sun înapoi. 326 00:15:54,082 --> 00:15:55,287 Cine este aceasta? 327 00:15:56,998 --> 00:15:58,046 Ce? 328 00:15:58,211 --> 00:15:59,914 ce esti... ce vorbesti... 329 00:15:59,947 --> 00:16:01,519 Pune-o pe Eva la telefon! 330 00:16:01,553 --> 00:16:03,765 Hei, pune-o la telefon! 331 00:16:04,502 --> 00:16:05,844 Ce se întâmplă? 332 00:16:08,992 --> 00:16:11,284 Cred că cineva tocmai mi-am răpit fiica. 333 00:16:24,648 --> 00:16:26,008 Antonio. 334 00:16:27,400 --> 00:16:29,693 Bine, echipa e aici. 335 00:16:29,727 --> 00:16:30,882 Haide. 336 00:16:31,562 --> 00:16:34,200 Doar pune-ți capul drept. Eva are nevoie de tine. 337 00:16:35,363 --> 00:16:36,822 Da. 338 00:16:38,418 --> 00:16:39,721 Da. 339 00:16:39,754 --> 00:16:44,144 Așa că Antonio a primit un telefon de la Eva la 1:24. 340 00:16:44,177 --> 00:16:47,257 Apoi ultimul apel de la telefonul Evei era de la răpitor la 2:21. 341 00:16:47,291 --> 00:16:48,535 Am sunat la OCD Tech Lab 342 00:16:48,569 --> 00:16:50,501 și pune un ping de urgență pe telefonul Evei. 343 00:16:50,536 --> 00:16:52,467 Am verificat deja toate ușile și ferestrele exterioare. 344 00:16:52,502 --> 00:16:53,680 Nu există niciun semn de intrare forțată. 345 00:16:53,714 --> 00:16:54,892 Nu e niciun semn de luptă 346 00:16:54,927 --> 00:16:56,203 - fie în afara casei. - Nu. 347 00:16:56,237 --> 00:16:57,841 Asta pentru că nu a ajuns niciodată acasă. 348 00:16:57,876 --> 00:16:59,022 Își pune mereu rucsacul 349 00:16:59,055 --> 00:17:01,020 chiar aici, pe blatul din bucătărie. 350 00:17:01,054 --> 00:17:03,151 Nu este aici, așa că... 351 00:17:03,184 --> 00:17:05,575 Adică, ești sigur că nu este ceva de-a face cu scoala? 352 00:17:05,609 --> 00:17:07,706 Poate un băiat de la școală? 353 00:17:09,935 --> 00:17:12,785 Tipul de la telefon a spus că am făcut o greșeală. 354 00:17:12,818 --> 00:17:14,588 Dealer-ul ăla, Paddy Carter? 355 00:17:14,621 --> 00:17:16,358 Nu trebuia să fie arestat. 356 00:17:16,391 --> 00:17:18,651 Asta pentru că Nu am fost la acea casă de droguri 357 00:17:19,381 --> 00:17:21,060 a face un buy-bust. 358 00:17:21,798 --> 00:17:24,009 Am fost acolo pentru a înscrie Oxy pentru mine. 359 00:17:25,578 --> 00:17:27,018 Hm. 360 00:17:32,317 --> 00:17:34,250 Îmi pare rău, băieți. 361 00:17:41,525 --> 00:17:43,752 Presupun că sunt liber să plec. 362 00:17:47,031 --> 00:17:48,569 - Unde este ea? - Unde e cine? 363 00:17:48,603 --> 00:17:50,700 - Fiica lui Antonio Dawson. - „Fiica”? 364 00:17:50,733 --> 00:17:51,945 Despre ce naiba vorbesti? 365 00:17:51,978 --> 00:17:53,583 Ai avut o înțelegere cu Antonio. 366 00:17:53,616 --> 00:17:56,827 Crezi că te-a bătut pe tine a pus cineva să-și apuce fiica. 367 00:17:56,861 --> 00:17:58,826 Crezi că sunt prost? 368 00:17:58,860 --> 00:18:00,137 Încerc să ies din închisoare. 369 00:18:00,171 --> 00:18:01,906 De ce aș răpi fiica unui polițist? 370 00:18:01,941 --> 00:18:04,889 Ar fi bine să spui adevărul, Paddy. 371 00:18:04,922 --> 00:18:06,855 Sau tu și cu mine? 372 00:18:06,888 --> 00:18:09,148 Vom avea o problemă. 373 00:18:15,408 --> 00:18:17,832 Nu, nu. Antonio, stai. 374 00:18:17,866 --> 00:18:19,602 Hei. Hei, hei, hei, hei. 375 00:18:19,636 --> 00:18:21,109 Ți-am spus, stai sus. 376 00:18:21,143 --> 00:18:22,551 Ce a spus, Hank? 377 00:18:22,585 --> 00:18:24,124 Nimic. 378 00:18:24,158 --> 00:18:26,189 A spus că habar n-are despre ce vorbeam. 379 00:18:26,222 --> 00:18:27,958 - El minte. - Poate că nu. 380 00:18:27,992 --> 00:18:29,924 Am verificat jurnalele. Nu a avut nici un vizitator 381 00:18:29,958 --> 00:18:31,759 sau apeluri telefonice de când este închis. 382 00:18:31,793 --> 00:18:33,103 Verifică camerele de securitate? 383 00:18:33,137 --> 00:18:34,708 am făcut-o. Până acum, singura persoană 384 00:18:34,743 --> 00:18:36,576 cu care a vorbit ai fost tu, și probabil că ar trebui 385 00:18:36,610 --> 00:18:39,460 asigurați-vă că conversația este șters accidental. 386 00:18:39,494 --> 00:18:41,590 Bine, ne vom ocupa de asta mai târziu. 387 00:18:41,624 --> 00:18:43,269 Haide, să mergem. 388 00:18:44,278 --> 00:18:47,120 Bine, deci întrebarea este... 389 00:18:48,243 --> 00:18:50,110 vrem să facem asta din cărți, 390 00:18:50,144 --> 00:18:52,109 sau vrem să implicăm CPD și FBI? 391 00:18:52,142 --> 00:18:53,518 Dar dacă mergem mari, 392 00:18:53,552 --> 00:18:55,026 va trebui ai curat de tot. 393 00:18:55,059 --> 00:18:56,172 Nu-mi pasă de nimic din toate astea. 394 00:18:56,206 --> 00:18:57,647 Vreau doar să o găsesc pe Eva. 395 00:18:57,680 --> 00:18:58,958 Voi face ce vrei tu, 396 00:18:58,991 --> 00:19:00,432 orice ne oferă cele mai bune șanse. 397 00:19:03,809 --> 00:19:05,717 Jay, ce ai? 398 00:19:06,496 --> 00:19:09,149 Bun. Alungă-l. 399 00:19:09,183 --> 00:19:11,639 Jay și Hailey tocmai au găsit un martor. 400 00:19:15,540 --> 00:19:16,981 Am auzit pe cineva țipând. 401 00:19:17,015 --> 00:19:19,307 M-am uitat pe fereastra mea, Am văzut un bărbat și o femeie 402 00:19:19,341 --> 00:19:20,454 sus lângă alee. 403 00:19:20,488 --> 00:19:21,732 De ce nu ai chemat-o? 404 00:19:21,766 --> 00:19:23,371 Părea că erau într-o ceartă. 405 00:19:23,404 --> 00:19:24,518 Nu chemi poliția de fiecare dată 406 00:19:24,551 --> 00:19:26,451 cineva intră într-o carne de vită. 407 00:19:26,485 --> 00:19:28,122 A fost chiar aici. 408 00:19:28,550 --> 00:19:29,892 Au urcat pe alee. 409 00:19:29,925 --> 00:19:31,236 Nu am văzut ce s-a întâmplat după aceea. 410 00:19:31,269 --> 00:19:33,005 Poți să-l descrii pe bărbat? 411 00:19:33,039 --> 00:19:35,725 Tip alb, jachetă albastră. 412 00:19:35,758 --> 00:19:37,298 Am văzut-o prin cartier 413 00:19:37,331 --> 00:19:38,772 dar nu l-am mai văzut până acum. 414 00:19:38,806 --> 00:19:40,165 Jay? 415 00:19:49,619 --> 00:19:52,044 - Ce avem? - Am sunat la telefonul Evei. 416 00:19:52,078 --> 00:19:53,650 A fost recuperat pe mediana I-94 417 00:19:53,683 --> 00:19:54,829 lângă pasajul subteran Damen. 418 00:19:54,863 --> 00:19:57,156 Bănuiesc că a aruncat-o pe fereastră. 419 00:19:57,189 --> 00:19:58,434 Din fericire, cea mai apropiată cameră este 420 00:19:58,467 --> 00:20:00,236 - marcaj de două mile în sus pe autostradă. - Printuri? 421 00:20:00,270 --> 00:20:02,398 Nu încă, dar am făcut-o preda-l manual la laborator, deci... 422 00:20:02,433 --> 00:20:03,906 Am scos supravegherea dintr-un apartament 423 00:20:03,940 --> 00:20:05,840 la două străzi de casa lui Antonio. 424 00:20:05,873 --> 00:20:08,756 Se potrivește cu cronologia a răpirii. 425 00:20:11,903 --> 00:20:13,180 Ești sigur că vrei să vezi asta? 426 00:20:13,213 --> 00:20:14,736 Joacă-l. 427 00:20:33,825 --> 00:20:35,300 Bine, chiar acolo. 428 00:20:35,333 --> 00:20:36,851 Ar trebui să poată trage placa. 429 00:20:39,134 --> 00:20:40,902 Rulați farfuria aia. 430 00:20:42,837 --> 00:20:46,113 În regulă, al vehiculului înregistrat la un Jason Rizzo. 431 00:20:46,147 --> 00:20:47,719 Antonio, îl recunoști pe tipul ăsta? 432 00:20:47,752 --> 00:20:49,095 Pare cunoscut. 433 00:20:49,128 --> 00:20:50,340 Cred că ar fi putut lucra cu Carter. 434 00:20:50,374 --> 00:20:51,684 Are doi priori pentru posesie, 435 00:20:51,717 --> 00:20:53,650 unul pentru baterie agravată și... 436 00:20:53,683 --> 00:20:56,861 a făcut doi ani în Stateville pentru viol legal. 437 00:21:00,795 --> 00:21:03,284 Adresa este în Uptown. 804 Christopher. 438 00:21:03,318 --> 00:21:05,611 Bine, ascultă, înainte să facem prima noastră mișcare 439 00:21:05,644 --> 00:21:08,068 O să fac ceva clar ca cristalul. 440 00:21:08,102 --> 00:21:09,936 Din acest moment, am ieșit din cărți. 441 00:21:09,969 --> 00:21:12,394 Vrei să mergi, mergi acum. 442 00:21:12,428 --> 00:21:14,623 Nimeni nu te va judeca. 443 00:21:18,981 --> 00:21:20,725 Hai să o luăm pe Eva. 444 00:22:01,089 --> 00:22:02,433 Clar. 445 00:22:07,054 --> 00:22:09,347 - Arată-mi mâinile tale! - Bine, bine, bine! 446 00:22:09,380 --> 00:22:10,526 Cine eşti tu? ce vrei? 447 00:22:10,560 --> 00:22:11,870 - Scoală-te! - Bine! 448 00:22:11,903 --> 00:22:13,508 Vino aici. Vino aici. Unde e Rizzo? 449 00:22:13,542 --> 00:22:14,787 Uh, el nu este aici. 450 00:22:14,820 --> 00:22:16,753 - Unde este el? - Nu știu, jur! 451 00:22:16,786 --> 00:22:18,883 - De ce te-ai ascuns? - Pentru că mi-e frică de Rizzo! 452 00:22:18,916 --> 00:22:20,128 Este un dependent. 453 00:22:20,162 --> 00:22:22,421 Am încercat să-l dau afară timp de o luna dar nu pleaca! 454 00:22:22,456 --> 00:22:23,601 Când l-ai văzut ultima dată? 455 00:22:23,635 --> 00:22:25,044 Acum vreo oră. 456 00:22:25,077 --> 00:22:26,288 I-am spus că sunt o să schimb încuietorile 457 00:22:26,322 --> 00:22:27,665 și a spus că mă va ucide. 458 00:22:27,698 --> 00:22:29,565 - A fost cu cineva? - Nu știu. 459 00:22:29,599 --> 00:22:32,122 Ori de câte ori este el prin preajmă, eu rămân aici cu ușa încuiată. 460 00:22:32,155 --> 00:22:34,172 Stai jos, taci. Nu vă mișcați. 461 00:23:19,637 --> 00:23:21,636 Antonio? 462 00:23:23,144 --> 00:23:25,986 E ceva în garaj avem nevoie să aruncați o privire. 463 00:23:44,903 --> 00:23:46,549 Este a Evei. 464 00:23:55,570 --> 00:23:57,174 Deci, împreună cu rucsacul am găsit, uh, 465 00:23:57,207 --> 00:23:59,246 legături cu fermoar, bandă adezivă. 466 00:23:59,862 --> 00:24:01,925 Kit standard de răpire. 467 00:24:01,959 --> 00:24:04,580 Sângele de pe cârpă este proaspăt. 468 00:24:04,613 --> 00:24:07,856 Bine, deci asta înseamnă că Eva era tocmai aici. 469 00:24:08,422 --> 00:24:11,499 Deci hai să ieșim în stradă, găsiți niște martori. 470 00:24:11,532 --> 00:24:15,103 Haide, trage-l împreună. Să mergem. 471 00:24:15,137 --> 00:24:16,532 Dawson. 472 00:24:17,791 --> 00:24:19,199 Hei. 473 00:24:19,233 --> 00:24:21,133 Pune-l pe difuzor. 474 00:24:21,166 --> 00:24:22,976 Cu cine vorbesc? 475 00:24:23,010 --> 00:24:24,213 Vorbești cu tipul care va 476 00:24:24,247 --> 00:24:26,179 pune un glonț în capul fiicei tale 477 00:24:26,213 --> 00:24:27,916 dacă Paddy Carter nu merge. 478 00:24:27,950 --> 00:24:29,194 Lucrez la asta. 479 00:24:29,227 --> 00:24:30,603 Este... va dura puțin mai mult. 480 00:24:30,637 --> 00:24:33,126 Ai patru ore, detective. 481 00:24:33,160 --> 00:24:35,289 Nu... nu închide. 482 00:24:35,322 --> 00:24:37,223 Am nevoie de dovezi de viață. 483 00:24:37,256 --> 00:24:38,959 Ce înseamnă asta? 484 00:24:38,993 --> 00:24:41,810 Trebuie să știu că fiica mea este în viață. 485 00:24:41,843 --> 00:24:45,414 Nu, trebuie să-l eliberezi pe Paddy Carter. 486 00:24:45,449 --> 00:24:47,217 Nu, trebuie să știu că fiica mea este în viață. 487 00:24:47,251 --> 00:24:50,330 Dacă nu-i aud vocea, atunci nu ai nicio afacere! 488 00:24:50,364 --> 00:24:52,493 Tati, te rog ajuta-ma! Ajutați-mă! 489 00:24:52,527 --> 00:24:53,902 Taci! 490 00:24:53,936 --> 00:24:55,507 - Lasă-mă! - Dragă, nu-ți face griji. 491 00:24:55,542 --> 00:24:57,235 - Tata! - Vin după tine. 492 00:24:57,268 --> 00:24:58,785 - Ajutor! Ajutați-mă! - Doar fii puternic. 493 00:24:58,818 --> 00:25:00,587 Taci! Ai patru ore, 494 00:25:00,621 --> 00:25:02,619 Detectiv, sau o ucid. 495 00:25:02,652 --> 00:25:03,930 Stai, stai, hei-hei-hei. 496 00:25:03,963 --> 00:25:05,568 Să... hai să ne dăm seama. 497 00:25:05,601 --> 00:25:07,206 Tu și cu mine, hai... haide, omule. 498 00:25:07,240 --> 00:25:09,206 Hei, ești acolo? 499 00:25:09,239 --> 00:25:10,319 Rizzo? 500 00:25:10,353 --> 00:25:11,434 Hei, ești acolo? 501 00:25:11,467 --> 00:25:13,727 Hei, hei. A închis. 502 00:25:13,761 --> 00:25:15,836 În regulă, suntem deja pe telefonul lui Antonio. 503 00:25:15,869 --> 00:25:17,201 Vreau să urmăriți acel apel. 504 00:25:17,234 --> 00:25:18,544 Să ieșim în stradă. 505 00:25:18,578 --> 00:25:20,118 Vom găsi niște martori. 506 00:25:20,151 --> 00:25:21,702 Să mergem. 507 00:25:29,293 --> 00:25:31,456 - Tine Antonio departe. - Copiază asta. 508 00:25:31,489 --> 00:25:33,258 - Îmi vreau avocatul. - Fă-te înapoi. 509 00:25:33,291 --> 00:25:35,912 - Hei, unde e avocatul meu? - Jason Rizzo este vărul tău! 510 00:25:35,946 --> 00:25:39,255 - Deci? - Așa că a răpit-o pe Eva Dawson. 511 00:25:39,288 --> 00:25:40,714 Stai, ce naiba vorbesti... 512 00:25:40,747 --> 00:25:43,253 I-ai spus să o răpească pe fiica lui Dawson! 513 00:25:43,286 --> 00:25:44,923 Nu, nu am făcut-o, jur... ow! 514 00:25:44,958 --> 00:25:47,217 Singura lui cerere a fost să mergi. 515 00:25:47,251 --> 00:25:48,987 De ce ar face asta singur? 516 00:25:49,021 --> 00:25:50,920 Pentru că este un idiot și un dependent, 517 00:25:50,954 --> 00:25:53,050 și de fiecare dată când încerc să-l ajut afară, mă mușcă în cur. 518 00:25:53,085 --> 00:25:54,918 De unde îl cunoaște Rizzo pe Antonio? 519 00:25:54,951 --> 00:25:56,786 Pentru că m-a ajutat în ultima vreme. 520 00:25:56,819 --> 00:25:58,424 Bine, el știe afacerea pe care o am cu Antonio. 521 00:25:58,459 --> 00:26:00,456 A livrat un pachet la casa lui săptămâna trecută. 522 00:26:00,489 --> 00:26:03,077 Uite, probabil doar el vrea să ies să iau mai multe droguri. 523 00:26:03,112 --> 00:26:06,453 El nu se gândește chiar în cap, acest copil. 524 00:26:06,487 --> 00:26:08,452 - Unde este el? - Nu știu. 525 00:26:08,486 --> 00:26:09,796 Tot ce pot să-ți spun este 526 00:26:09,829 --> 00:26:11,925 dacă nu faci ce spune acest monstr, 527 00:26:11,959 --> 00:26:13,400 o va ucide. 528 00:26:24,739 --> 00:26:26,585 Unde te duci, șefule? 529 00:26:34,832 --> 00:26:35,814 Bună, Sam. 530 00:26:35,848 --> 00:26:37,617 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 531 00:26:37,650 --> 00:26:38,928 Ascultă, am auzit că te-ai prins 532 00:26:38,961 --> 00:26:40,304 pastilele pe care tocmai l-am adus. 533 00:26:40,337 --> 00:26:42,204 Da, este unul bun. Aștept cu nerăbdare. 534 00:26:42,238 --> 00:26:45,350 - Da, ei bine, am nevoie de o favoare. - Numiți-i. 535 00:26:45,384 --> 00:26:48,627 Vreau să-l lași pe Carter să meargă pe asta. 536 00:26:50,168 --> 00:26:52,068 Uite, au fost câteva consecințe nedorite 537 00:26:52,101 --> 00:26:54,820 la acel bust și nu pot intra in detalii chiar acum. 538 00:26:54,854 --> 00:26:58,392 Dar singura cale a remedia asta înseamnă a-l da cu piciorul lui Carter. 539 00:26:58,426 --> 00:27:00,588 Uite, poate pot rezista audierea cauzei probabile, 540 00:27:00,621 --> 00:27:01,899 cumpărați-vă ceva timp. 541 00:27:01,932 --> 00:27:05,011 Trebuie să fie înăuntru următoarele trei ore. 542 00:27:05,045 --> 00:27:06,748 Este sezonul electoral. 543 00:27:06,782 --> 00:27:08,649 Fiecare candidat din Chicago călcându-se unul pe altul 544 00:27:08,682 --> 00:27:10,517 încercând să demonstreze că sunt mai duri cu criminalitatea. 545 00:27:10,550 --> 00:27:11,893 Nu sunt sigur că pot face asta să se întâmple. 546 00:27:11,927 --> 00:27:15,629 Uite, unul dintre băieții mei este blocat rău. 547 00:27:15,663 --> 00:27:18,053 Am nevoie de asta. 548 00:27:18,088 --> 00:27:20,676 - Este o întrebare grea. - Știu. 549 00:27:20,709 --> 00:27:24,341 Dar știi că o voi inventa la tine pe drum. 550 00:27:26,017 --> 00:27:27,295 Bine. 551 00:27:27,328 --> 00:27:30,178 Uh, voi recomanda eliberarea accelerată 552 00:27:30,212 --> 00:27:33,147 bazat pe dovezi insuficiente, nu? 553 00:27:35,783 --> 00:27:37,735 Multumesc. 554 00:27:41,255 --> 00:27:43,777 - Parcat în același loc. - Uh-huh. 555 00:27:45,286 --> 00:27:46,760 - Un cuvânt încă? - Încă nimic. 556 00:27:46,793 --> 00:27:48,615 Voight a spus că a fost o afacere încheiată. Ce durează atât de mult? 557 00:27:48,648 --> 00:27:50,266 Voi da niște apeluri, să văd ce pot face. 558 00:27:50,299 --> 00:27:51,413 Antonio, Antonio. 559 00:27:51,446 --> 00:27:52,985 - Antonio. - Antonio? 560 00:27:53,020 --> 00:27:54,985 Hei. Unde naiba e Eva? 561 00:27:55,018 --> 00:27:56,427 Am sunat-o toată după-amiaza 562 00:27:56,460 --> 00:27:58,667 iar ea nu ridică. Ea nu este în casă. 563 00:28:02,391 --> 00:28:03,950 Ce este asta? 564 00:28:06,160 --> 00:28:07,601 — Luat. 565 00:28:07,634 --> 00:28:09,862 - Tu... vrei să spui răpit? - Da. 566 00:28:09,895 --> 00:28:11,860 S-a întâmplat imediat după școală, deci... dar nu-ti face griji. 567 00:28:11,895 --> 00:28:13,663 - Suntem, știi... - Nu, nu, nu-nu-nu. 568 00:28:13,697 --> 00:28:15,491 Ești... te înșeli. E doar cu o prietenă. 569 00:28:15,524 --> 00:28:17,398 Ea... ai încercat chemând-o pe Grace sau pe Noa? 570 00:28:17,433 --> 00:28:18,873 Ea nu este... nu este la un prieten. 571 00:28:18,907 --> 00:28:20,184 Poate e cu un băiat. 572 00:28:20,218 --> 00:28:21,528 Îi era mereu frică să-ți vorbesc despre băieți 573 00:28:21,561 --> 00:28:22,872 pentru ca primesti atât de speriat tot timpul... 574 00:28:22,905 --> 00:28:23,855 Nu! Nu e cu un băiat. 575 00:28:23,888 --> 00:28:24,968 Ascultă... ascultă-mă. 576 00:28:25,002 --> 00:28:26,606 A fost răpită. 577 00:28:26,641 --> 00:28:29,589 Acest lucru nu se poate întâmpla din nou. 578 00:28:29,622 --> 00:28:32,014 - Uite... - Nu, nu, nu, Tony, nu se poate. 579 00:28:32,047 --> 00:28:33,488 - Ascultă... - Asta nu se poate întâmpla din nou. 580 00:28:33,522 --> 00:28:35,422 Ascultă, promit că o voi găsi. 581 00:28:35,455 --> 00:28:38,502 Ți-am spus să renunți la acest job când l-au luat pe Diego. 582 00:28:38,536 --> 00:28:40,533 Au fost un milion alte lucruri pe care le-ai putea avea... 583 00:28:40,568 --> 00:28:44,093 L-am primit pe Diego înapoi și o vom lua pe Eva... 584 00:28:49,776 --> 00:28:52,658 Ai ales această meserie în locul familiei tale. 585 00:28:52,692 --> 00:28:54,406 Sper că a meritat. 586 00:29:08,519 --> 00:29:10,775 Hai în Hank. 587 00:29:12,983 --> 00:29:15,210 - La ce naiba te gandesti? - Kate... 588 00:29:15,244 --> 00:29:17,581 ASA vrea să-l lovească pe tip tocmai am spart 589 00:29:17,582 --> 00:29:19,351 pentru vânzarea opioidelor la recomandarea ta? 590 00:29:19,385 --> 00:29:20,530 Știu cum arată. 591 00:29:20,565 --> 00:29:22,005 Unul dintre OD din cartier 592 00:29:22,039 --> 00:29:24,660 este un copil care merge la școală cu copiii lui Brian Kelton. 593 00:29:24,693 --> 00:29:26,396 Ascultă, nu pot intra în detalii... 594 00:29:26,430 --> 00:29:28,493 Toată campania lui este derulată 595 00:29:28,527 --> 00:29:29,786 dur la criminalitate, dur la droguri. 596 00:29:29,820 --> 00:29:31,239 Înțeleg. 597 00:29:32,328 --> 00:29:34,293 Uite, unul dintre băieții mei are o problemă. 598 00:29:34,328 --> 00:29:36,391 Adică, o problemă reală. 599 00:29:36,424 --> 00:29:39,078 Singura modalitate de a o repara este să-l lovești pe Carter, Kate. 600 00:29:40,587 --> 00:29:42,299 Îți cer o favoare. 601 00:29:43,994 --> 00:29:46,288 Îmi pare rău, sincer. 602 00:29:46,321 --> 00:29:47,369 Mâinile mele sunt legate. 603 00:29:47,402 --> 00:29:49,728 Kelton tocmai a făcut o presă conferință despre bustul lui Carter 604 00:29:49,761 --> 00:29:51,694 acum o oră. A sunat deja la sonerie. 605 00:29:51,727 --> 00:29:53,398 Nu pot face nimic, Hank. 606 00:30:10,800 --> 00:30:14,239 Ai 30 de secunde sa-mi dai ceva bun, 607 00:30:14,273 --> 00:30:16,747 ceva care mă ajută să-l găsesc pe Rizzo, 608 00:30:17,419 --> 00:30:18,794 sau azi va fi ziua 609 00:30:18,828 --> 00:30:21,907 ajungi prin a te spânzura cu propria ta cămașă. 610 00:30:21,942 --> 00:30:23,095 nu stiu nimic. 611 00:30:23,129 --> 00:30:25,119 Eu sunt cel care primește la dracu aici, nu... nu Dawson. 612 00:30:35,114 --> 00:30:37,408 Spune-mi unde este Rizzo, 613 00:30:37,441 --> 00:30:39,144 cu cine aleargă, 614 00:30:39,177 --> 00:30:43,332 cine l-ar putea ajuta, dă-i bani, o mașină. 615 00:30:44,617 --> 00:30:45,993 Dă-mi ceva, Paddy, 616 00:30:46,026 --> 00:30:48,384 sau te voi sufoca aici și acum. 617 00:30:48,419 --> 00:30:50,951 Bine, bine, lasă-mă să plec. 618 00:30:57,070 --> 00:30:59,854 - Ah... ah... - Începe să vorbești, Paddy. 619 00:30:59,888 --> 00:31:01,722 Bine, bine, lasă-mă să-mi trag respirația. 620 00:31:01,756 --> 00:31:03,541 - Începe să vorbești! - Există un... există un tip. 621 00:31:03,575 --> 00:31:04,825 Numele lui este Gary. 622 00:31:04,858 --> 00:31:06,998 Are un depozit de fier vechi în Cicero. 623 00:31:07,031 --> 00:31:08,964 Le place să iasă acolo să mă îmbăt și să mă sufoc. 624 00:31:08,998 --> 00:31:10,438 Asta e tot ce ai? Nimic altceva? 625 00:31:10,473 --> 00:31:12,086 Nu, nimic. 626 00:31:12,832 --> 00:31:15,157 Au găsit-o pe fiica lui Dawson, asta inseamna ca sunt eliberat? 627 00:31:17,354 --> 00:31:19,646 Asta înseamnă că s-ar putea să ajungi să trăiești. 628 00:31:34,459 --> 00:31:36,654 Tu Gary McCoy? 629 00:31:36,688 --> 00:31:38,194 Da? 630 00:31:38,228 --> 00:31:39,504 Când ai vorbit ultima oară 631 00:31:39,539 --> 00:31:41,088 prietenul tău, Jason Rizzo? 632 00:31:42,258 --> 00:31:44,223 - Treaba ta. - Acesta este răspunsul greșit. 633 00:31:44,258 --> 00:31:45,829 Mă voi uita pe aici. 634 00:31:45,863 --> 00:31:47,173 Vorbesti cu el azi? 635 00:31:47,207 --> 00:31:48,812 Ai un mandat sau ceva? 636 00:31:48,845 --> 00:31:50,548 Nu am nevoie de mandat să vă pun întrebări. 637 00:31:50,581 --> 00:31:52,907 Întrebări despre o răpire. Ce știi despre asta? 638 00:31:52,941 --> 00:31:55,169 Repar mașini și beau bere. 639 00:31:55,202 --> 00:31:56,676 Corect. 640 00:31:56,710 --> 00:31:58,455 Uite asta. 641 00:31:58,840 --> 00:32:00,609 Mașina lui Rizzo acolo. 642 00:32:00,642 --> 00:32:02,705 Oh, ar fi bine să începi să vorbești repede, 643 00:32:02,739 --> 00:32:04,081 pentru că lucrurile vor merge prost. 644 00:32:04,116 --> 00:32:05,237 „Mergi prost”? 645 00:32:05,272 --> 00:32:06,852 La naiba o să faci în privința asta? 646 00:32:07,392 --> 00:32:09,128 Rizzo și-a schimbat mașina aici. 647 00:32:09,162 --> 00:32:11,127 - Ce i-ai dat, Gary? - Marca și modelul. 648 00:32:11,161 --> 00:32:12,569 Avem nevoie de ea acum. 649 00:32:12,603 --> 00:32:13,585 Nu știu despre ce vorbești. 650 00:32:13,618 --> 00:32:14,797 Nu pleci nicăieri. 651 00:32:14,831 --> 00:32:15,780 Nu mă apuca, doamnă. 652 00:32:15,814 --> 00:32:17,681 Hei! Vino aici. Vino aici. 653 00:32:17,715 --> 00:32:18,927 La naiba e în neregulă cu tine, nu? 654 00:32:18,960 --> 00:32:20,106 Spune că-ți pare rău. 655 00:32:20,140 --> 00:32:21,580 - Spune că îți pare rău! - E bine! 656 00:32:21,615 --> 00:32:23,350 Vorbim despre o răpire, aici, Gary. 657 00:32:23,383 --> 00:32:25,186 Asta e viața în închisoare pentru Rizzo și pentru tine 658 00:32:25,219 --> 00:32:26,299 dacă nu cooperezi. 659 00:32:26,333 --> 00:32:28,888 Ce mașină i-ai dat lui Rizzo? 660 00:32:30,953 --> 00:32:32,328 Mașina e în față. 661 00:32:32,363 --> 00:32:35,606 - Rizzo e în camera 201. - Bine, ascultă. 662 00:32:35,640 --> 00:32:37,473 Ne mișcăm rapid și întuneric. 663 00:32:37,507 --> 00:32:39,538 Acest infractor este înarmat și periculos, 664 00:32:39,572 --> 00:32:41,537 deci toți aveți undă verde. 665 00:32:41,571 --> 00:32:43,864 Să-l lovim. Antonio. 666 00:32:44,414 --> 00:32:46,191 Am nevoie să stai înapoi, frate. 667 00:32:46,224 --> 00:32:47,894 Hank, nu e nimic poți să faci sau să spui chiar acum 668 00:32:47,928 --> 00:32:50,712 asta mă va împiedica să intru acolo. Eu intru primul. 669 00:33:05,066 --> 00:33:06,042 Merge. 670 00:33:16,266 --> 00:33:18,395 Ai grijă, ai grijă. 671 00:33:19,721 --> 00:33:21,458 Eva! 672 00:33:21,482 --> 00:33:22,956 Eva! 673 00:33:23,220 --> 00:33:25,677 Bine, haide. Scoală-te! 674 00:33:25,711 --> 00:33:26,988 Ridică-te și pune-ți capul pe perete. 675 00:33:27,021 --> 00:33:29,150 - Mâinile sus. - Bine, bine. 676 00:33:37,737 --> 00:33:38,916 Draga mea? 677 00:33:41,276 --> 00:33:42,684 E tati. E tati. 678 00:33:42,718 --> 00:33:44,617 Sunt aici, sunt aici. Mă puteţi auzi? 679 00:33:47,142 --> 00:33:48,615 Mă puteţi auzi? 680 00:33:48,649 --> 00:33:50,097 50-21, aruncați o ambulanță 681 00:33:50,131 --> 00:33:52,057 la 1900 Fisher acum. 682 00:33:52,090 --> 00:33:54,580 Copiați asta. 683 00:33:55,581 --> 00:33:57,972 O să fii bine. Ești în siguranță acum. 684 00:33:58,005 --> 00:34:01,216 Doar fii puternică, scumpo. Am să am grijă de tine. 685 00:34:04,534 --> 00:34:05,836 Hei. 686 00:34:06,770 --> 00:34:08,048 Ce mai face? 687 00:34:08,073 --> 00:34:09,645 - Vreo răni grave? - Nu sunt sigur. 688 00:34:09,678 --> 00:34:10,955 Trebuie să facem mai multe teste, 689 00:34:10,989 --> 00:34:12,495 dar ea pare să fie în stare stabilă. 690 00:34:12,529 --> 00:34:14,068 Am văzut zgârieturi pe fața ei și am văzut 691 00:34:14,102 --> 00:34:15,806 unele mai jos, lângă talia și picioarele ei. 692 00:34:15,839 --> 00:34:18,525 Stii daca... a spus ea dacă infractorul... 693 00:34:18,558 --> 00:34:19,999 Nu, ea nu a spus nimic. 694 00:34:20,034 --> 00:34:22,293 Dar când ajungem în Med, vom face o trusă pentru viol. 695 00:34:25,473 --> 00:34:26,750 Rizzo este încă în vânt. 696 00:34:26,783 --> 00:34:28,224 Da, dar camioneta lui e încă aici. 697 00:34:28,259 --> 00:34:29,569 Știi, poate s-a speriat când ne-am rostogolit 698 00:34:29,602 --> 00:34:30,617 și a plecat pe jos. 699 00:34:30,651 --> 00:34:31,796 În regulă, deci hai să ne evantai. 700 00:34:31,830 --> 00:34:33,599 Vorbește cu martorii, caută camere, 701 00:34:33,633 --> 00:34:35,205 facem tot ce trebuie să facem. 702 00:34:35,238 --> 00:34:36,976 Doar găsește acest ticălos. 703 00:34:46,249 --> 00:34:47,689 Te vom lua tot ajutorul de care ai nevoie. 704 00:34:47,724 --> 00:34:50,639 - Nimic de care să-ţi faci griji. - Îmi pare rău, tată, eu... 705 00:34:50,673 --> 00:34:52,769 Nu ar fi trebuit să-l las împinge-mă în mașina aia. 706 00:34:52,802 --> 00:34:54,210 Nu, nu, nu. 707 00:34:54,245 --> 00:34:55,850 Nu te învinovăți. 708 00:34:55,883 --> 00:34:58,897 Nu e vina ta. Este al lui. 709 00:34:58,930 --> 00:35:00,339 Și îl vom găsi. 710 00:35:00,372 --> 00:35:02,249 Va plăti pentru ceea ce a făcut. 711 00:35:02,961 --> 00:35:06,204 Știi, a... a spus ceva? 712 00:35:06,238 --> 00:35:08,892 - O să se întâlnească pe cineva sau... - Nu. 713 00:35:08,925 --> 00:35:11,415 Nu, voia doar droguri. 714 00:35:11,448 --> 00:35:12,922 El este un ratat. 715 00:35:12,956 --> 00:35:14,783 Este un dependent. 716 00:35:17,609 --> 00:35:19,344 Mi-a luat cardul de la bancomat, 717 00:35:19,379 --> 00:35:21,442 m-a făcut să-i spun PIN-ul. 718 00:35:21,475 --> 00:35:23,146 Avea să cumpere droguri. 719 00:35:23,179 --> 00:35:25,046 Meth, cred. 720 00:35:25,081 --> 00:35:26,587 Bine. 721 00:35:26,620 --> 00:35:29,284 Asta e bine. Asta e bine. 722 00:35:31,470 --> 00:35:33,829 ATM. 723 00:35:36,713 --> 00:35:38,941 - Salut, ce faci? - Nu aici. 724 00:35:38,974 --> 00:35:40,579 CPD, frate. Omul acesta a intrat aici? 725 00:35:40,612 --> 00:35:42,299 și scoateți niște bani de la bancomat? 726 00:35:42,333 --> 00:35:44,118 Da, a fost aici acum zece minute. 727 00:35:44,152 --> 00:35:46,477 Bine, a tras în sus într-o mașină sau era pe jos? 728 00:35:46,511 --> 00:35:47,821 Uh, mergea, 729 00:35:47,854 --> 00:35:49,328 și arăta ca era și el într-o formă proastă. 730 00:35:49,362 --> 00:35:50,803 Dacă cineva a vrut să înscrie pe aici, 731 00:35:50,837 --> 00:35:52,147 unde s-ar duce? 732 00:35:52,180 --> 00:35:53,523 Uh, vechea fabrică. 733 00:35:53,556 --> 00:35:55,423 O mulțime de droguri, o mulțime de drogați. 734 00:35:55,458 --> 00:35:57,291 Pare unul dintre acele filme cu zombi. 735 00:35:58,505 --> 00:35:59,848 Eu și Burgess am găsit magazinul 736 00:35:59,881 --> 00:36:01,256 de unde Rizzo și-a luat banii. 737 00:36:01,290 --> 00:36:03,747 Mergem la un loc de droguri lângă vechea fabrică. 738 00:36:03,781 --> 00:36:05,156 Zece minute distanță. 739 00:36:15,938 --> 00:36:17,496 Iată-l. 740 00:36:34,289 --> 00:36:35,501 Chicago PD! 741 00:36:35,534 --> 00:36:37,187 Nu mai alerga! 742 00:36:56,998 --> 00:36:58,930 - Pune-le jos! - Ia-te de pe mine! 743 00:36:58,964 --> 00:37:01,453 - Ia-te de pe mine! - Hei! 744 00:37:01,487 --> 00:37:03,059 Hai acum! 745 00:37:03,093 --> 00:37:04,993 Fă o mișcare. Vă rog. 746 00:37:05,026 --> 00:37:06,467 Hai, nu o vei face. 747 00:37:06,500 --> 00:37:07,778 - Atunci mişcă-te. - Hai, vreau să o faci! 748 00:37:07,812 --> 00:37:09,416 Atinge ceva. Hei! 749 00:37:09,450 --> 00:37:10,465 Hei, whoa, whoa, whoa. 750 00:37:10,499 --> 00:37:11,710 Hei, hei. 751 00:37:11,744 --> 00:37:13,086 ce faci? Am primit asta. 752 00:37:13,121 --> 00:37:14,561 Dă-mi doar cinci minute cu el. 753 00:37:14,595 --> 00:37:17,477 - Nu, Antonio. - Cinci minute. 754 00:37:19,772 --> 00:37:20,722 Dă-mi arma ta. 755 00:37:20,756 --> 00:37:22,870 Încetează să te lupți. 756 00:37:23,541 --> 00:37:24,877 Adam. 757 00:37:25,999 --> 00:37:27,931 Care-i treaba? Vrei să vorbim? 758 00:37:40,777 --> 00:37:42,350 Hei, hei, hei! 759 00:37:42,383 --> 00:37:43,890 Hei! Uau, uau. 760 00:37:43,923 --> 00:37:45,299 Uau, ui, ușor. 761 00:37:45,332 --> 00:37:46,609 Haide. Este suficient. 762 00:37:46,643 --> 00:37:49,460 Este suficient. Ajunge, s-a terminat! 763 00:37:49,495 --> 00:37:52,213 - Hei, ui. - Scoală-te. 764 00:37:52,246 --> 00:37:54,820 Câți ani are Eva, oricum? 765 00:37:55,458 --> 00:37:58,079 Are încă 18 ani? 766 00:37:58,112 --> 00:38:01,257 Era bună. 767 00:38:05,322 --> 00:38:08,270 Whoa, whoa, whoa, va, va, va, va, va. 768 00:38:10,400 --> 00:38:13,786 Ce naiba sa întâmplat? 769 00:38:15,611 --> 00:38:17,084 Antonio. 770 00:38:17,119 --> 00:38:18,625 - A primit ceea ce merita. - Hei, hei... 771 00:38:18,659 --> 00:38:20,428 - Mi-a luat fiica. - Hei, Antonio. 772 00:38:20,461 --> 00:38:21,673 Trebuie să taci și să mă asculți. 773 00:38:21,706 --> 00:38:22,885 Ești curat acum? 774 00:38:22,919 --> 00:38:24,851 - Ce? - Hei, uită-te la mine. 775 00:38:24,885 --> 00:38:25,931 Fii sincer. 776 00:38:25,966 --> 00:38:27,407 Nu am timp să mă joc. 777 00:38:27,441 --> 00:38:30,258 - Antonio! - Astăzi. 778 00:38:30,292 --> 00:38:31,470 A fost acum câteva ore. 779 00:38:31,505 --> 00:38:33,447 Aveam nevoie de puțină energie, așa că... 780 00:38:33,962 --> 00:38:35,436 Uau, nu mai vorbi. 781 00:38:40,024 --> 00:38:41,926 Ce naiba o să facem? 782 00:38:57,917 --> 00:39:05,779 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com